1
00:00:11,720 --> 00:00:14,120
(موسيقى جريئة)

2
00:00:14,160 --> 00:00:16,680
(صوت) الراوي:
قبالة الساحل الجنوبي للهند،

3
00:00:16,720 --> 00:00:18,520
سريلانكا,

4
00:00:18,560 --> 00:00:21,640
واحة وفيرة
في المحيط الاستوائي.

5
00:00:23,440 --> 00:00:25,120
أكثر من 2000 سنة،

6
00:00:25,160 --> 00:00:27,720
لقد تغير البشر
وجه الجزيرة..

7
00:00:28,920 --> 00:00:31,160
.. خلق كلا الفرصتين

8
00:00:31,200 --> 00:00:33,760
و عوائق...
(بوق بوق)

9
00:00:33,800 --> 00:00:35,520
..لحياتها البرية.

10
00:00:36,800 --> 00:00:39,880
إنه توازن دقيق
الذي يحتاج للحماية..

11
00:00:39,920 --> 00:00:41,320
(الأبواق)

12
00:00:41,360 --> 00:00:43,760
.. من أجل البقاء.
(الهدير)

13
00:00:43,800 --> 00:00:45,600
(موسيقى مهيبة)

14
00:00:45,640 --> 00:00:47,600
من القطب الشمالي...
(هدير الدب)

15
00:00:50,280 --> 00:00:52,560
.. إلى المناطق الاستوائية ...
(أبواق الفيل)

16
00:00:55,160 --> 00:00:57,880
..الجزر
مختبرات برية...

17
00:01:01,640 --> 00:01:04,120
..حيث تنطبق القواعد الفريدة...
(زقزقة الطيور)

18
00:01:05,280 --> 00:01:07,280
..والطبيعة تضع الحياة..

19
00:01:07,320 --> 00:01:08,920
(هسهسة الأفعى)
(ثرثرة البابون)

20
00:01:08,960 --> 00:01:11,000
.. إلى الاختبار النهائي.

21
00:01:11,040 --> 00:01:12,920
(ضبع يضحك)
(هدير الدب)

22
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
(تغريد الطيور)

23
00:01:20,880 --> 00:01:24,040
مجموعة كبيرة ومتنوعة من الحيوانات
العيش في سريلانكا,

24
00:01:24,080 --> 00:01:28,160
جنبا إلى جنب
مع 20 مليون إنسان،

25
00:01:28,200 --> 00:01:31,240
في جزيرة
العديد من العوالم المتنوعة.

26
00:01:32,360 --> 00:01:34,280
المرتفعات الوسطى,

27
00:01:34,320 --> 00:01:36,960
الغابات السحابية، الشجيرات...

28
00:01:38,680 --> 00:01:39,880
..الساحل.

29
00:01:39,920 --> 00:01:41,720
ولا يعيشون في أي مكان أقرب

30
00:01:41,760 --> 00:01:45,760
مما كانت عليه في الغابات،
نتوء صخري في الشمال.

31
00:01:53,680 --> 00:01:57,520
بدأت حضارة قديمة
لإعادة تشكيل هذا المشهد

32
00:01:57,560 --> 00:01:59,600
مع وصول البوذية..

33
00:02:01,320 --> 00:02:04,480
..وتأسيس
أول محمية للحياة البرية...

34
00:02:05,640 --> 00:02:08,040
..في العالم،

35
00:02:08,080 --> 00:02:11,960
حيث منحت الحيوانات
حقوق متساوية في الموقع المقدس.

36
00:02:13,320 --> 00:02:15,320
(صراخ القرود)

37
00:02:18,400 --> 00:02:21,240
لقد ازدهر نوع واحد هنا
منذ ذلك الحين.

38
00:02:23,080 --> 00:02:25,560
(القرود تثرثر)

39
00:02:25,600 --> 00:02:27,680
قرود المكاك,

40
00:02:27,720 --> 00:02:30,600
قرود ذكية,
وجدت فقط في سري لانكا.

41
00:02:32,280 --> 00:02:35,400
وهذه هي المرة الأولى
لقد تم تصويرهم في المعبد.

42
00:02:38,800 --> 00:02:41,760
تضم هذه العائلة أكثر من 75 فردًا.

43
00:02:45,120 --> 00:02:47,960
الجزيرة توفر لهم
مع وفرة الطعام..

44
00:02:49,400 --> 00:02:51,720
..ولكن قوات بهذا الحجم
ممكن فقط

45
00:02:51,760 --> 00:02:54,400
بسبب الحرية التي يحصلون عليها
في المعبد.

46
00:02:55,840 --> 00:02:58,760
في مكان آخر،
فهي تعتبر آفات.

47
00:02:59,840 --> 00:03:01,640
(صرير، جلجل)

48
00:03:03,840 --> 00:03:07,840
لقد سمح هذا المنزل
أم واحدة تربي توأماً..

49
00:03:13,640 --> 00:03:16,520
..شيء صعب للغاية،

50
00:03:16,560 --> 00:03:19,200
إنه نادر للغاية
في البرية.

51
00:03:24,920 --> 00:03:26,840
لكن هؤلاء الأطفال بعمر ثمانية أشهر

52
00:03:26,880 --> 00:03:29,800
يجب أن تبدأ الآن ل
العثور على مكانهم في الأسرة.

53
00:03:32,120 --> 00:03:35,560
وأخ وأخت
سوف تتخذ مسارات مختلفة جدا.

54
00:03:37,200 --> 00:03:39,000
(الثرثرة)

55
00:03:39,040 --> 00:03:40,360
(موسيقى مرحة)

56
00:03:40,400 --> 00:03:43,480
على التوأم الذكر أن يتعلم القتال.

57
00:03:43,520 --> 00:03:45,400
(صراخ)

58
00:03:48,080 --> 00:03:50,160
يلعب مع
وبقية الأطفال الذكور..

59
00:03:53,200 --> 00:03:55,680
..ليتعلم عندما يكون في السلطة...

60
00:03:57,320 --> 00:03:59,680
.. وعندما لا يكون كذلك.

61
00:04:02,040 --> 00:04:04,080
سوف يفعل ذلك في النهاية
ترك القوات

62
00:04:04,120 --> 00:04:07,160
ويقاتل من أجل مكانه
في عائلة جديدة.

63
00:04:11,080 --> 00:04:15,120
أخته ستبقى
ويرث مرتبتها من أمي.

64
00:04:17,320 --> 00:04:19,960
لكنها سوف تحتاج
شبكتها الاجتماعية الخاصة،

65
00:04:20,000 --> 00:04:23,200
للحصول على فرصة أفضل
من البقاء على قيد الحياة إلى مرحلة البلوغ.

66
00:04:29,360 --> 00:04:31,560
أمي تبين لها كيف يتم ذلك.

67
00:04:36,840 --> 00:04:39,560
قرود المكاك العريس
لبناء العلاقات.

68
00:04:39,600 --> 00:04:41,560
(الثرثرة بهدوء)

69
00:04:41,600 --> 00:04:44,440
لكنها تقاوم الدرس.

70
00:04:47,400 --> 00:04:50,760
نتوء قرود المكاك
قد يكون جيبًا محميًا..

71
00:04:54,440 --> 00:04:56,120
..ولكن على جزيرة مزدحمة،

72
00:04:56,160 --> 00:04:59,200
مشتركة مع عائلتها
والبشر،

73
00:04:59,240 --> 00:05:01,000
لديها الكثير لتتعلمه.

74
00:05:05,840 --> 00:05:07,480
(موسيقى ديناميكية)

75
00:05:07,520 --> 00:05:10,800
لم تكن سريلانكا دائما جزيرة.

76
00:05:10,840 --> 00:05:13,520
منذ أكثر من ملياري سنة،

77
00:05:13,560 --> 00:05:17,840
جلس في القلب
القارة العظمى جندوانا.

78
00:05:17,880 --> 00:05:20,120
(الهادر، تكسير)

79
00:05:20,160 --> 00:05:23,800
التحولات التكتونية
تقسيم القارات عن بعضها البعض

80
00:05:23,840 --> 00:05:27,240
وأجبرت الجزيرة الجديدة
في المناطق الاستوائية.

81
00:05:31,360 --> 00:05:34,880
ولكن من بقايا هذا العالم القديم
لا يزال قائما.

82
00:05:42,320 --> 00:05:46,720
على ارتفاع ألفين ونصف
فوق مستوى سطح البحر،

83
00:05:46,760 --> 00:05:50,480
المرتفعات الوسطى هي
أكثر برودة وأكثر تعرضا

84
00:05:50,520 --> 00:05:52,080
من بقية الجزيرة.

85
00:05:52,120 --> 00:05:53,720
(زقزقة الطيور)

86
00:05:56,000 --> 00:05:58,520
لم يعد البشر يستقرون هنا،

87
00:05:58,560 --> 00:06:02,560
ترك مساحة قيمة
للحياة البرية.

88
00:06:05,040 --> 00:06:06,960
(نعيق الطيور)

89
00:06:10,720 --> 00:06:12,400
وفي مكان آخر من الجزيرة،

90
00:06:12,440 --> 00:06:15,800
السامبار مهددة بالانقراض
بسبب فقدان الموائل.

91
00:06:15,840 --> 00:06:17,760
(الشخير)

92
00:06:17,800 --> 00:06:20,880
ولكن على هضبة عشبية
مختبئاً بين القمم..

93
00:06:22,760 --> 00:06:25,680
..هذه الغزلان المرنة يمكن أن تزدهر.

94
00:06:31,960 --> 00:06:35,320
ولكن هذا لا يعني
الحياة في السهول...

95
00:06:35,360 --> 00:06:37,320
..بدون خطر.
(سامبار سنورتس)

96
00:06:39,560 --> 00:06:41,160
(زقزقة الطيور)

97
00:06:42,040 --> 00:06:44,000
(نباح عالي النبرة)

98
00:06:49,880 --> 00:06:51,680
(موسيقى درامية)

99
00:06:51,720 --> 00:06:53,520
(هدير الفهد)

100
00:06:55,080 --> 00:06:57,280
نمور المرتفعات السريلانكية.

101
00:06:58,280 --> 00:07:00,320
(صرير عالي النبرة)

102
00:07:00,360 --> 00:07:03,720
بعيد المنال جدا،
لم يتم تصويرهم من قبل.

103
00:07:07,360 --> 00:07:10,000
هذين الشبلين
تكاد تكون كاملة النمو.

104
00:07:11,080 --> 00:07:14,320
ومع أمي بعيدا الصيد،

105
00:07:14,360 --> 00:07:18,360
الآن هو الوقت المثالي
لممارسة مهاراتهم الخاصة.

106
00:07:20,000 --> 00:07:21,800
(موسيقى مشؤومة)

107
00:07:25,400 --> 00:07:28,560
الأنثى تترك أخاها
لأول مرة.

108
00:07:32,480 --> 00:07:35,360
باعتباره الحيوان الأكثر فتكاً
في المرتفعات،

109
00:07:35,400 --> 00:07:37,440
إنها تشع بالثقة.

110
00:07:41,200 --> 00:07:43,320
لكن لكي تنجح

111
00:07:43,360 --> 00:07:46,800
يجب عليها أيضًا أن تتقن... التخفي.
(غصين الطقات)

112
00:07:49,920 --> 00:07:51,280
وأخرج من الأشجار

113
00:07:51,320 --> 00:07:54,680
إنها تجد الأمر صعبًا
لتبقى غير مرئية.

114
00:08:01,680 --> 00:08:03,360
عمرها بضعة أيام فقط،

115
00:08:03,400 --> 00:08:06,520
هذا العجل الصمبر
هو الهدف المثالي.

116
00:08:07,800 --> 00:08:09,640
(شخير الظبي)

117
00:08:16,600 --> 00:08:20,720
صائدو الكمين...
يجب أن يتعلم الصبر.

118
00:08:21,720 --> 00:08:23,640
(موسيقى مثيرة)

119
00:08:26,560 --> 00:08:27,720
(تتوقف الموسيقى)

120
00:08:29,920 --> 00:08:31,520
(يبكي بشكل خارق)

121
00:08:35,040 --> 00:08:36,840
(تستمر الصرخات الثاقبة)

122
00:08:38,800 --> 00:08:40,800
السامبار يفوز بهذه الجولة.

123
00:08:45,480 --> 00:08:48,400
يمكنها أن تستغرق ستة أشهر
للحصول على هذا الحق.

124
00:08:53,040 --> 00:08:56,440
ولكن هذا هو الثمن
نمور المرتفعات تدفع

125
00:08:56,480 --> 00:08:58,600
ليعيش في السهول المفتوحة..

126
00:08:58,640 --> 00:09:00,800
(الهدر المنخفض)

127
00:09:00,840 --> 00:09:03,480
..بعيدا عن البشر

128
00:09:04,800 --> 00:09:06,760
.. على جزيرة مزدحمة.

129
00:09:18,120 --> 00:09:20,040
(غناء جوقة الفجر)

130
00:09:21,040 --> 00:09:24,800
عالم صممه البشر
لديه بعض المزايا.

131
00:09:30,160 --> 00:09:31,440
فوق في المعبد...

132
00:09:33,640 --> 00:09:37,760
..بركة بنيت لاحتواء الماء
لأن الرهبان ممتلئون...

133
00:09:37,800 --> 00:09:39,720
(القرود تثرثر)

134
00:09:42,320 --> 00:09:45,760
..القرود،
تحاول أن تبرد.

135
00:09:47,640 --> 00:09:49,480
(موسيقى مريحة)

136
00:09:52,960 --> 00:09:54,920
حتى التوائم ينضمون إليها.

137
00:10:08,480 --> 00:10:10,480
(أجراس تدق في المسافة)

138
00:10:14,840 --> 00:10:17,960
لكن السلام مكسور
عندما يصدر صوت من المعبد...

139
00:10:18,000 --> 00:10:21,160
(الثرثرة متحمس)
..إشارة إلى وصول المصلين.

140
00:10:26,440 --> 00:10:28,760
يمكن للآلاف زيارة كل يوم.

141
00:10:31,480 --> 00:10:33,320
يحضرون وجبات الطعام
والوجبات الخفيفة معهم.

142
00:10:35,480 --> 00:10:39,760
وبالنسبة لقرود المكاك،
وهذا يعني بقايا الطعام عالية الطاقة.

143
00:10:43,680 --> 00:10:46,800
التوأم الذكر,
الآن يبحث عن الطعام لنفسه،

144
00:10:46,840 --> 00:10:49,760
يمكن أن نرى هذا هو الفوز بالجائزة الكبرى من السعرات الحرارية.

145
00:10:53,800 --> 00:10:56,400
يحاول أن يتعلم
من باقي أفراد العائلة..

146
00:11:00,760 --> 00:11:03,640
..ولكن حتى أنهم لا يعرفون
ما هو آمن للأكل.

147
00:11:06,360 --> 00:11:08,160
(الأحاديث الجدلية)

148
00:11:11,400 --> 00:11:14,800
التوأم الأنثى
لا يزال يفتقر إلى الثقة،

149
00:11:14,840 --> 00:11:18,760
ولكن هذا يعني أنها لم تفعل ذلك بعد
بحاجة لمواجهة هذا التحدي.

150
00:11:28,160 --> 00:11:29,760
الكثير من بقايا الطعام

151
00:11:29,800 --> 00:11:32,840
يدعم عددا متزايدا
من قرود المكاك الرضع...

152
00:11:36,160 --> 00:11:38,920
..ويؤدي أيضا إلى
تنافس شرس

153
00:11:38,960 --> 00:11:41,160
مع القوات الأخرى
الذين يعيشون في المعبد.

154
00:11:41,200 --> 00:11:42,680
(ثرثرة محمومة)

155
00:11:43,800 --> 00:11:45,400
(صراخ القرود)

156
00:11:46,360 --> 00:11:49,840
عائلة أخرى من قرود المكاك تقرر ذلك
حان وقت إطعامهم..

157
00:11:51,320 --> 00:11:53,760
..وأن هذا الطعام
يستحق القتال من أجله.

158
00:11:57,320 --> 00:12:00,640
يمكن أن يقتل التوأم
إذا تم القبض عليه من قبل ذكر منافس.

159
00:12:05,240 --> 00:12:07,600
الذكور يكشفون عن أسنانهم
ليظهروا أنهم شرسين..

160
00:12:11,600 --> 00:12:13,440
(صراخ شديد)

161
00:12:13,480 --> 00:12:16,160
..ومحاولة تخويف الآخرين
دون التعرض لخطر الإصابة.

162
00:12:19,120 --> 00:12:20,960
(الثرثرة الغاضبة)

163
00:12:30,040 --> 00:12:32,840
ألفا وعصابته
أثبت أنه أكثر قوة..

164
00:12:36,200 --> 00:12:38,120
..وتوجه للتحقق من الحدود.

165
00:12:42,560 --> 00:12:46,600
لكن بالنسبة للبعض،
النجاح لا يخلو من التضحيات.

166
00:12:51,880 --> 00:12:54,560
وصول
هذا الطعام المريح

167
00:12:54,600 --> 00:12:56,680
يعطل التوازن الدقيق.

168
00:12:58,280 --> 00:12:59,880
(ثرثرة قلقة)

169
00:12:59,920 --> 00:13:02,920
وعندما يقتصر على جزيرة،

170
00:13:02,960 --> 00:13:07,000
زيادة المنافسة
يمكن أن تترك السكان في حالة من الفوضى.

171
00:13:16,520 --> 00:13:18,520
(الطبول الديناميكي)

172
00:13:23,240 --> 00:13:26,840
سريلانكا تجلس
حافة القارة ذاتها.

173
00:13:30,400 --> 00:13:34,720
سواحلها مكشوفة
لقوى المحيط القوية

174
00:13:34,760 --> 00:13:36,560
التي تعيد تشكيل الأرض.

175
00:13:41,280 --> 00:13:44,200
قبل 500 عام فقط،
جسر أرضي

176
00:13:44,240 --> 00:13:47,040
لا تزال متصلة بالجزيرة
مع شبه القارة الهندية.

177
00:13:47,080 --> 00:13:50,280
بل كان من الممكن
للعبور إلى الهند سيرا على الأقدام.

178
00:13:55,600 --> 00:13:58,240
ولكن عندما تكون العاصفة
ودمرت ما بقي،

179
00:13:58,280 --> 00:14:00,040
تم قطع الجزيرة.

180
00:14:02,160 --> 00:14:05,480
لكن المحيط يجلب المزيد
من العواصف إلى هذه السواحل.

181
00:14:07,320 --> 00:14:09,640
تيارات المياه العميقة الباردة،

182
00:14:09,680 --> 00:14:11,480
غير عادي في المناطق الاستوائية،

183
00:14:11,520 --> 00:14:13,960
تلبية حافة الجزيرة

184
00:14:14,000 --> 00:14:15,600
وبشكل جيد.

185
00:14:21,640 --> 00:14:23,760
هذه التيارات توفر الغذاء...

186
00:14:25,160 --> 00:14:27,800
.. لأكبر حيوان على وجه الأرض.

187
00:14:30,080 --> 00:14:31,880
(نداء طيور النورس)

188
00:14:35,520 --> 00:14:37,520
(موسيقى رشيقة وهادئة)

189
00:14:47,080 --> 00:14:52,040
يمكن أن تأكل الحيتان الزرقاء
أربعة أطنان من الكريل كل يوم،

190
00:14:52,080 --> 00:14:55,160
قشريات صغيرة
الذي يفضل الماء البارد.

191
00:14:58,720 --> 00:15:02,280
عادة، يجب على الحيتان الزرقاء
اترك المياه الاستوائية لتتغذى...

192
00:15:06,160 --> 00:15:09,120
..ولكن بفضل
أعماق سريلانكا الباردة

193
00:15:09,160 --> 00:15:11,200
الكريل تزدهر هنا.

194
00:15:16,560 --> 00:15:18,440
توفر الجزيرة ما يكفي من الغذاء

195
00:15:18,480 --> 00:15:21,040
للحيتان الزرقاء
لإطعام هنا طوال العام.

196
00:15:25,160 --> 00:15:26,760
حتى أن هناك ما يكفي ...

197
00:15:28,160 --> 00:15:30,280
..to دعم الأسرة المتنامية.

198
00:15:44,320 --> 00:15:46,000
(الطبول الديناميكي)

199
00:15:46,040 --> 00:15:47,960
وفي الجنوب الغربي من الجزيرة،

200
00:15:48,000 --> 00:15:52,120
الشواطئ محمية بواسطة
حصن من الأشجار.

201
00:15:57,280 --> 00:15:59,000
عندما يلتقي المد بالأراضي الرطبة ...

202
00:16:00,360 --> 00:16:04,720
..it يخلق كوكتيل
من المياه العذبة والمالحة.

203
00:16:04,760 --> 00:16:10,440
هذا العالم بين النهر والبحر
هو مجال المتخصصين،

204
00:16:10,480 --> 00:16:14,040
من يستطيع التعامل معه
مستويات المياه المتغيرة باستمرار،

205
00:16:14,080 --> 00:16:15,920
الملح، والأكسجين.

206
00:16:20,880 --> 00:16:22,520
(الحشرات النقيق)

207
00:16:22,560 --> 00:16:24,880
هنا النهر بطيء

208
00:16:24,920 --> 00:16:28,640
وتقع الجزيرة
رواسب الرواسب،

209
00:16:28,680 --> 00:16:31,840
لإنشاء ضفاف رملية ومداخل.

210
00:16:33,520 --> 00:16:37,360
المكان المثالي لأشجار المانغروف
لجعل منزلهم.

211
00:16:40,360 --> 00:16:42,920
لكن هذه السواحل التي ضربتها الرياح الموسمية

212
00:16:42,960 --> 00:16:45,800
ليست مكانا واضحا
لتضع جذورك

213
00:16:48,000 --> 00:16:50,320
المياه المالحة، وانخفاض الأكسجين،

214
00:16:50,360 --> 00:16:52,400
والتربة ذات الجودة الرديئة

215
00:16:52,440 --> 00:16:55,160
يعني العديد من النباتات
لا أستطيع البقاء هنا.

216
00:16:57,320 --> 00:17:00,240
لكن أشجار المانغروف ليست كذلك
مثل الأشجار الأخرى.

217
00:17:03,480 --> 00:17:06,840
تفرز الغدد المتكيفة الملح
من الماء...

218
00:17:09,520 --> 00:17:14,200
.. والجذور المتخصصة
امتصاص الأكسجين من الهواء،

219
00:17:14,240 --> 00:17:17,080
أن تكون في المنزل تماما
على الساحل.

220
00:17:20,640 --> 00:17:24,240
أشجار المانغروف يجب أن تكون كذلك
النباتات الأم المخصصة.

221
00:17:25,240 --> 00:17:29,080
على عكس النباتات الأخرى
التي تسلط بذورها الضعيفة،

222
00:17:29,120 --> 00:17:31,680
الحفاظ على أشجار المانغروف الأم
شتلاتهم محمية

223
00:17:31,720 --> 00:17:33,320
بين فروعهم.

224
00:17:35,240 --> 00:17:37,320
سوف يطعمونهم
حتى يصبحوا أقوياء بما فيه الكفاية

225
00:17:37,360 --> 00:17:38,760
ليطلق سراحه...

226
00:17:41,560 --> 00:17:43,360
..في مياه المد والجزر.

227
00:17:51,120 --> 00:17:53,560
بينما تحفر جذور الشتلة للأسفل

228
00:17:53,600 --> 00:17:55,520
وتأمين الرواسب أدناه ...

229
00:17:57,600 --> 00:17:59,600
..تمتد أوراقها.

230
00:18:04,520 --> 00:18:07,920
كالجذور والفروع
متماسكة معا،

231
00:18:07,960 --> 00:18:11,360
تخلق أشجار المانغروف
حاجز من النباتات

232
00:18:11,400 --> 00:18:14,280
من شأنها حماية البنوك
من الطقس العاصف..

233
00:18:17,520 --> 00:18:19,920
.. وإنشاء العقارات الرئيسية

234
00:18:19,960 --> 00:18:23,560
للحيوانات الساحلية
البحث عن أسلوب حياة أكثر حماية.

235
00:18:28,120 --> 00:18:29,920
(موسيقى مرحة)

236
00:18:31,640 --> 00:18:34,600
نطاط الطين المحظور هو
ربة منزل ملتزمة...

237
00:18:39,600 --> 00:18:41,880
..ولكن البناء
مع رواسب الجزيرة

238
00:18:41,920 --> 00:18:44,000
يتطلب مهارات خاصة.

239
00:18:48,160 --> 00:18:52,320
يحفر الطين من الأسفل
لإنشاء حصن

240
00:18:52,360 --> 00:18:56,360
من شأنها أن تحمي جحره
من المد العائد.

241
00:19:04,120 --> 00:19:06,320
الحاجز يوقف النفق
من الفيضانات.

242
00:19:09,000 --> 00:19:12,600
وأدناه خاص
حمام سباحة تحت الأرض

243
00:19:12,640 --> 00:19:15,560
سيكون مكانا آمنا
لتربية عائلة المستقبل.

244
00:19:20,640 --> 00:19:23,440
خبير أيضًا في الاستخدام
رواسب المنغروف

245
00:19:23,480 --> 00:19:27,560
لصالحها
هو جيش من السرطانات عازف الكمان...

246
00:19:29,040 --> 00:19:32,440
..سمي على اسم الذكر
مخلب واحد كبير الحجم.

247
00:19:35,880 --> 00:19:39,400
مثل نطاط الطين، يبنون
منازلهم تحت الأرض هنا.

248
00:19:41,120 --> 00:19:42,960
ولكن بالنسبة لذكر السلطعون عازف الكمان،

249
00:19:43,000 --> 00:19:46,440
هكذا تبدو من الخارج
هذا مهم.

250
00:19:50,000 --> 00:19:52,560
إنهم يعملون بسرعة،
سباق المد.

251
00:19:55,040 --> 00:19:57,920
يتم حفر كل صخرة
واعادة تشكيلها...

252
00:19:59,080 --> 00:20:01,040
..ووضعها بعناية في مكان قريب.

253
00:20:06,440 --> 00:20:09,400
هذه الهياكل هي الجدران
التي تحدد أراضيهم..

254
00:20:11,120 --> 00:20:13,400
..تحذير الجيران للابتعاد.

255
00:20:16,680 --> 00:20:19,320
ولكن عندما يضل آخر
في رقعةهم...

256
00:20:23,560 --> 00:20:27,080
..skill بسرعة
خارج الوزن بالحجم..

257
00:20:31,120 --> 00:20:34,880
.. والمخلب المرهق
يأتي في حد ذاته.

258
00:20:36,800 --> 00:20:38,720
(موسيقى متوترة ودرامية)

259
00:20:57,120 --> 00:20:58,920
لكن الأنظار تتبدل..

260
00:21:01,120 --> 00:21:02,920
..عندما تأتي أنثى.

261
00:21:06,200 --> 00:21:07,600
ومن أجلها...

262
00:21:08,880 --> 00:21:10,920
..الحجم مهم حقًا.

263
00:21:14,680 --> 00:21:17,520
يلوحون بمخلبهم الكبير
لجذب انتباهها.

264
00:21:22,120 --> 00:21:23,720
هي التي تختار...

265
00:21:26,000 --> 00:21:27,960
.. ويدخل جحر الخاطب .

266
00:21:30,400 --> 00:21:32,680
ومع أن منافسه لا يزال في مكان قريب ...

267
00:21:33,920 --> 00:21:35,880
..يتبع بسرعة وراء.

268
00:21:39,560 --> 00:21:41,440
(موسيقى مرحة)

269
00:21:41,480 --> 00:21:43,800
عودة المد
جلبت مصلحة الحب

270
00:21:43,840 --> 00:21:45,640
للطين أيضا.

271
00:21:52,440 --> 00:21:55,000
واقترب منها ذكر

272
00:21:55,040 --> 00:21:57,560
القيام بعرض الخطوبة
خاص به.

273
00:22:01,720 --> 00:22:04,600
لكنه ... فشل في إثارة الإعجاب.

274
00:22:07,840 --> 00:22:09,840
(نعيق عالي النبرة)

275
00:22:11,280 --> 00:22:14,160
هي ترأس البنك
لمعرفة ما هو آخر على العرض ...

276
00:22:19,040 --> 00:22:21,880
.. والنهج
جحر ربة المنزل المكتمل.

277
00:22:28,440 --> 00:22:30,360
الأمر يستحق الفحص الدقيق.

278
00:22:37,200 --> 00:22:39,040
تبدو راضية.

279
00:22:48,040 --> 00:22:49,840
ويبرم الصفقة.

280
00:23:07,120 --> 00:23:11,160
لعائلة تعيش في هذا
أشجار المانغروف المتغيرة باستمرار في الجزيرة...

281
00:23:12,760 --> 00:23:15,280
..ليس هناك شيء أكثر أهمية

282
00:23:15,320 --> 00:23:18,360
من منزل آمن ومستقر.

283
00:23:24,160 --> 00:23:25,760
(نعيق الطيور)

284
00:23:37,200 --> 00:23:39,200
(الطبول الديناميكي)

285
00:23:42,160 --> 00:23:44,840
(VO) الشجيرات
في شمال شرق سريلانكا

286
00:23:44,880 --> 00:23:47,200
هي المنطقة الأكثر جفافا في الجزيرة.

287
00:23:52,760 --> 00:23:56,280
لم تشهد أمطارًا جيدة
لمدة تسعة أشهر...

288
00:23:57,760 --> 00:24:00,480
.. والحيوانات هنا يجب أن تتكيف

289
00:24:00,520 --> 00:24:03,000
إلى التطرف الموسمي للجزيرة.

290
00:24:05,880 --> 00:24:09,120
ولكن الشجيرات على وشك
ليتم تحويلها...

291
00:24:10,880 --> 00:24:12,840
..بواسطة عجب من الطبيعة.

292
00:24:12,880 --> 00:24:14,600
(صوت الرعد)

293
00:24:16,480 --> 00:24:18,080
الرياح الموسمية.

294
00:24:20,800 --> 00:24:25,840
تتمتع سريلانكا بموقع فريد
في طريق اثنين من الرياح الموسمية العظيمة

295
00:24:25,880 --> 00:24:28,400
التي تقود الفصول
في الجزيرة.

296
00:24:29,960 --> 00:24:33,960
الرياح الموسمية الجنوبية الغربية
لا يصل إلى الشجيرات،

297
00:24:34,000 --> 00:24:37,280
ولكن عندما
وصول الرياح الموسمية الشمالية الشرقية ،

298
00:24:37,320 --> 00:24:40,080
يمكن أن تمطر لمدة 16 ساعة في اليوم،

299
00:24:40,120 --> 00:24:41,720
لمدة ثلاثة أشهر.

300
00:24:44,160 --> 00:24:45,960
(الثرثرة)

301
00:24:47,600 --> 00:24:49,080
(موسيقى ديناميكية)

302
00:24:49,120 --> 00:24:50,920
يعني الصخر الكثيف هنا

303
00:24:50,960 --> 00:24:53,680
لا يتم امتصاص الماء بسهولة
في الأرض.

304
00:24:55,040 --> 00:24:58,520
إنه يجلس على السطح
ويخلق الطين.

305
00:25:00,400 --> 00:25:02,280
(الفيل يزأر)

306
00:25:04,680 --> 00:25:06,720
راحة مرحب بها...
(شخير الفيل)

307
00:25:06,760 --> 00:25:09,240
..للجزيرة
أكبر الثدييات البرية.

308
00:25:09,280 --> 00:25:10,880
(الأبواق)

309
00:25:12,040 --> 00:25:14,160
تستخدم الفيلة الآسيوية خراطيمها

310
00:25:14,200 --> 00:25:17,280
لنفض الغبار على الأرض الباردة والرطبة
على ظهورهم.

311
00:25:17,320 --> 00:25:19,120
(الشخير)

312
00:25:21,000 --> 00:25:23,960
ولكن هذا هو أصغر أعضائهم
أول الرياح الموسمية...

313
00:25:28,440 --> 00:25:30,240
.. وسوف يستغرق منها سنة

314
00:25:30,280 --> 00:25:33,440
لإتقان 40.000 عضلة جذعية.

315
00:25:36,760 --> 00:25:38,160
(الأبواق)

316
00:25:39,240 --> 00:25:42,240
(الشخير)
لكنها ترى بعض القطيع...

317
00:25:42,280 --> 00:25:44,200
..يتم استخدام تقنية أسهل.

318
00:25:44,240 --> 00:25:46,120
(الشخير)

319
00:25:47,760 --> 00:25:51,200
(البوق)
ويتعلم حمام الطين...

320
00:25:51,240 --> 00:25:53,320
..هو بنفس القدر من الفعالية.

321
00:25:55,280 --> 00:25:57,280
(الأفيال تشخر وتطلق الأبواق)

322
00:26:11,240 --> 00:26:15,480
ذكاء الفيلة يساعدهم
التكيف مع التغيرات الموسمية.

323
00:26:17,320 --> 00:26:18,520
(أغنية الطيور)

324
00:26:18,560 --> 00:26:23,040
لكن جزيرة واحدة مقيمة
لقد أخذ البراعة إلى أبعد من ذلك.

325
00:26:26,840 --> 00:26:29,160
مسطحات واسعة من مياه الرياح الموسمية

326
00:26:29,200 --> 00:26:31,720
الآن قم بتغطية الصعب
الوديان الصخرية ...

327
00:26:33,400 --> 00:26:37,480
..كشف هائلة
نظام تخزين المياه,

328
00:26:37,520 --> 00:26:39,600
صممها البشر.

329
00:26:41,880 --> 00:26:44,240
منذ أكثر من 2000 سنة،

330
00:26:44,280 --> 00:26:47,800
تم بناء السدود في الوديان
لجمع مياه الأمطار الموسمية.

331
00:26:47,840 --> 00:26:49,320
(اندفاع الماء)

332
00:26:49,360 --> 00:26:51,800
فقط عندما تفتح أبواب السد

333
00:26:51,840 --> 00:26:54,560
هل الماء يجري
في الأراضي الزراعية أدناه.

334
00:26:56,640 --> 00:26:59,960
هذه الشبكة الواسعة
من السهول والقنوات

335
00:27:00,000 --> 00:27:03,720
يخلق أعلى كثافة
من الخزانات في العالم...

336
00:27:05,360 --> 00:27:09,360
..تسخير المياه التي تساعد
تعيش الحياة البرية هنا طوال العام..

337
00:27:10,960 --> 00:27:13,000
.. وتوفير الموارد

338
00:27:13,040 --> 00:27:15,920
لتلبية الشجيرات
الطلب البشري المتزايد.

339
00:27:19,840 --> 00:27:21,560
(الطبول الديناميكي)

340
00:27:21,600 --> 00:27:23,000
سريلانكا صغيرة

341
00:27:23,040 --> 00:27:26,280
لكنه يدعم
مجموعة كبيرة ومتنوعة من الحياة البرية.

342
00:27:26,320 --> 00:27:28,760
هذا هو وصولا الى
علاقة حميمة

343
00:27:28,800 --> 00:27:32,600
بين الجزيرة والمناخ،
والمياه العذبة.

344
00:27:38,120 --> 00:27:40,200
بعيداً عن المستوطنات البشرية

345
00:27:40,240 --> 00:27:43,520
الجزيرة لديها
نظام تجميع المياه خاص به.

346
00:27:51,360 --> 00:27:54,320
في هذه الغابات المرتفعة،

347
00:27:54,360 --> 00:27:57,000
الهواء الرطب
يستقر فوق الأشجار.

348
00:28:00,840 --> 00:28:05,040
والمظلة الكثيفة
بمثابة شبكة،

349
00:28:05,080 --> 00:28:07,760
جمع قطرات الماء
من الجو...

350
00:28:09,680 --> 00:28:11,960
..to بالتنقيط وصولا إلى الجذور أدناه.

351
00:28:12,000 --> 00:28:14,000
(موسيقى هادئة)

352
00:28:17,920 --> 00:28:21,640
كما تشرب النباتات،
ينمون...

353
00:28:25,720 --> 00:28:28,040
.. والتنفس ببطء
بخار الماء

354
00:28:28,080 --> 00:28:30,040
العودة إلى الغلاف الجوي.

355
00:28:36,280 --> 00:28:40,480
هذه الدورة الذكية
يحافظ على رطوبة الغابات السحابية

356
00:28:40,520 --> 00:28:42,320
في توازن مثالي.

357
00:28:47,360 --> 00:28:49,280
لمواطن واحد صغير،

358
00:28:49,320 --> 00:28:52,160
هذا النظام حيوي
إلى الحياة العائلية.

359
00:28:53,920 --> 00:28:56,200
(نعيق)

360
00:28:56,240 --> 00:29:00,160
ضفدع شجرة تاروجا هذا
جديد في العلوم.

361
00:29:01,360 --> 00:29:04,000
وهو في مهمة
للعثور على رفيقة.

362
00:29:10,760 --> 00:29:13,280
جسده الناعم الرطب يتكيف بشكل جيد

363
00:29:13,320 --> 00:29:15,280
إلى الحياة في الغابة الرطبة.

364
00:29:17,680 --> 00:29:20,320
لكنه يتركه
عرضة للحيوانات المفترسة.

365
00:29:23,840 --> 00:29:26,880
من الأفضل أن تجازف بهذه الرحلة الاستكشافية

366
00:29:26,920 --> 00:29:28,840
تحت جنح الظلام.

367
00:29:29,840 --> 00:29:31,720
(نداءات الطيور الليلية)

368
00:29:35,200 --> 00:29:37,880
ومع انخفاض درجات الحرارة ليلاً،

369
00:29:37,920 --> 00:29:40,520
ينتقل الصوت إلى أبعد من ذلك
من خلال الغابة.

370
00:29:43,920 --> 00:29:45,960
يستخدم أفضل نداءات التزاوج لديه...

371
00:29:46,000 --> 00:29:47,960
(نعيق النقيق)

372
00:29:48,000 --> 00:29:49,920
.. للغناء في الظلام.

373
00:29:51,040 --> 00:29:52,840
(نعيق النقيق)

374
00:29:56,200 --> 00:30:00,240
ولكن يبدو أنه ليس الوحيد
في مهمة ليلية.

375
00:30:05,800 --> 00:30:10,160
سري لانكا هي موطن لثلث
أنواع الثعابين على الكوكب.

376
00:30:13,400 --> 00:30:16,080
هذا هو ثعبان الفئران
صياد الدقة

377
00:30:16,120 --> 00:30:17,920
الذي يقطع الأشجار...

378
00:30:17,960 --> 00:30:19,760
(موسيقى متوترة)

379
00:30:22,720 --> 00:30:25,360
.. وسوف تشعر
الاهتزازات الصوتية

380
00:30:25,400 --> 00:30:27,240
من الوجبة المحتملة...

381
00:30:29,680 --> 00:30:31,160
(نعيق)

382
00:30:31,200 --> 00:30:34,000
..من مكالمة،
أو حتى أدنى خطوة.

383
00:30:34,040 --> 00:30:36,040
(موسيقى متوترة ومشؤومة)

384
00:30:50,120 --> 00:30:51,720
هروب ضيق.

385
00:30:55,880 --> 00:30:57,680
ولكن ليس هناك وقت لنضيعه.

386
00:31:00,880 --> 00:31:02,840
(نعيق)

387
00:31:08,200 --> 00:31:10,200
(يستمر النقيق النعيق)

388
00:31:10,240 --> 00:31:13,640
أخيرا،
المكالمة التي كان ينتظرها.

389
00:31:13,680 --> 00:31:15,320
أنثى.
(نعيق عالي النبرة)

390
00:31:15,360 --> 00:31:17,360
(نعيق النقيق)

391
00:31:19,160 --> 00:31:20,960
(أنثى الضفدع تنعق)

392
00:31:29,400 --> 00:31:31,600
ضعف حجمه،

393
00:31:31,640 --> 00:31:33,440
وهي تحمله بكل سهولة..

394
00:31:37,800 --> 00:31:40,160
.. حتى يجدوا
المكان المثالي...

395
00:31:42,360 --> 00:31:45,240
..لإنشاء عش
بنيت من الرغوة.

396
00:31:52,400 --> 00:31:54,880
إنهم يخفقونه
عن طريق فرك أرجلهم معًا

397
00:31:54,920 --> 00:31:56,880
على إفرازات البروتينات.

398
00:32:02,360 --> 00:32:04,480
الجزء الخارجي من جراب الفقاعات الخاص بهم

399
00:32:04,520 --> 00:32:08,600
سوف تصلب وتحمي
بيضهم المخصب.

400
00:32:11,320 --> 00:32:14,560
رطوبة الجزيرة
يمنع العش من الجفاف.

401
00:32:18,200 --> 00:32:21,200
معلقة تحت ورقة ،
البيض آمن

402
00:32:21,240 --> 00:32:24,400
من الحيوانات المفترسة
في تيارات الغابات أدناه.

403
00:32:32,080 --> 00:32:33,880
(تغريد الطيور)

404
00:32:40,400 --> 00:32:42,120
بعد أسبوع واحد فقط..

405
00:32:43,480 --> 00:32:45,880
..الشراغيف Taruga
لا يهدأ.

406
00:32:51,760 --> 00:32:56,440
إنهم الآن أقوياء بما فيه الكفاية
لمواجهة المرحلة القادمة من الحياة..

407
00:33:00,360 --> 00:33:03,120
..في الجزيرة
الممرات المائية المتتالية.

408
00:33:03,160 --> 00:33:04,960
(اندفاع الماء)

409
00:33:12,440 --> 00:33:15,840
تتجمع تيارات الجبال في
حمامات المياه العذبة.

410
00:33:19,200 --> 00:33:21,040
واحة للبعض.

411
00:33:22,920 --> 00:33:25,600
مزدحمة ولا ترحم
للآخرين.

412
00:33:30,840 --> 00:33:32,760
وهنا تندلع معركة

413
00:33:32,800 --> 00:33:35,000
في كل مرة
شيء يضرب الماء.

414
00:33:37,400 --> 00:33:41,800
لكن هذه المجموعة من الصيادين
على وشك أن يصبح مطاردًا.

415
00:33:45,760 --> 00:33:50,120
هذا العارضة السريلانكية
هو مفترس خبير في المياه العذبة.

416
00:33:51,800 --> 00:33:53,600
(موسيقى مشؤومة)

417
00:33:55,000 --> 00:33:57,080
وهو مستوطن في الجزيرة،

418
00:33:57,120 --> 00:33:59,400
ولم تجده في أي مكان آخر على وجه الأرض.

419
00:34:02,960 --> 00:34:06,640
فريستها مريبة باستمرار
يصرف من البذور المتساقطة.

420
00:34:08,200 --> 00:34:11,600
فرصة
جيدة جدا لتفويتها.

421
00:34:11,640 --> 00:34:13,640
(موسيقى متوترة ومشؤومة)

422
00:34:22,640 --> 00:34:25,960
الأسنان المواجهة للخلف
ربط وجبة الزلقة.

423
00:34:28,000 --> 00:34:30,600
سريلانكا مخفية
عوالم المياه العذبة

424
00:34:30,640 --> 00:34:32,800
توفير فرص فريدة من نوعها

425
00:34:32,840 --> 00:34:35,720
لجهودها غير العادية
المتخصصين الجزيرة.

426
00:34:53,440 --> 00:34:56,680
الفضاء دائما في أعلى مستوياته
في جزيرة مزدحمة.

427
00:34:58,560 --> 00:35:02,000
يتطلب الأمر مهارة للتكيف
إلى الحياة جنباً إلى جنب مع البشر..

428
00:35:03,320 --> 00:35:05,200
..وحيواناتهم الأليفة المتجولة بحرية.

429
00:35:05,240 --> 00:35:07,440
(خرخرة القط)
(ثرثرة القرود)

430
00:35:09,280 --> 00:35:10,960
(مواء القطط)

431
00:35:11,000 --> 00:35:12,200
(الثرثرة)

432
00:35:12,240 --> 00:35:15,760
التوأم على وشك الحصول على
دروس العائلة...

433
00:35:17,840 --> 00:35:20,560
..عن كيفية الاستفادة
من المصلين..

434
00:35:20,600 --> 00:35:22,880
(الناس يثرثرون)

435
00:35:22,920 --> 00:35:25,120
.. بالسرقة
عروض الزهور الخاصة بهم.

436
00:35:31,200 --> 00:35:33,560
قرود المكاك لصوص سيئون السمعة.

437
00:35:35,560 --> 00:35:37,560
وهنا على هذه الخطوات المقدسة...

438
00:35:39,560 --> 00:35:42,080
.. لقد تعلموا الزوار
سوف تكون متسامحة.

439
00:35:47,560 --> 00:35:49,480
التوأم يشاهدان

440
00:35:49,520 --> 00:35:51,480
كما اللصوص
تنمو الثقة...

441
00:35:53,560 --> 00:35:56,040
..واربح الحلو
علاج منمق.

442
00:35:56,080 --> 00:35:57,880
(موسيقى مرحة)

443
00:36:02,560 --> 00:36:06,040
العلاقة بين قرود المكاك
والبشر حساس.

444
00:36:07,600 --> 00:36:10,840
إذا أخطأ التوأم،
يمكن أن يتأذوا.

445
00:36:14,720 --> 00:36:18,600
في الوقت الراهن، يمارسون
سرقة البتلات المتساقطة

446
00:36:18,640 --> 00:36:20,440
من مسافة آمنة.

447
00:36:28,000 --> 00:36:29,800
(الببغاوات الصراخ)

448
00:36:34,800 --> 00:36:37,600
التوائم يتعلمون المهارات
سوف يحتاجون

449
00:36:37,640 --> 00:36:39,720
لبناء العلاقات الأسرية..

450
00:36:42,760 --> 00:36:45,360
..ومشاركة عالم المعبد الخاص بهم
مع البشر.

451
00:36:46,600 --> 00:36:48,560
(القرود تثرثر)

452
00:36:49,960 --> 00:36:52,320
هذه دروس مدى الحياة

453
00:36:52,360 --> 00:36:55,400
التي ينبغي أن توفر الأمن
إلى مرحلة البلوغ.

454
00:36:57,920 --> 00:36:59,840
(الزمجرة، الثرثرة)

455
00:37:06,680 --> 00:37:10,840
لآلاف السنين، سريلانكا
وحافظ على توازن دقيق،

456
00:37:10,880 --> 00:37:15,160
حيث الناس والحياة البرية
يمكن أن يعيش على مقربة.

457
00:37:15,200 --> 00:37:16,800
(الطبول الديناميكي)

458
00:37:17,720 --> 00:37:22,040
اليوم، التغيرات الحديثة
تهدد هذه العلاقة

459
00:37:22,080 --> 00:37:25,080
ترك رحلة صعبة المقبلة
بالنسبة للبعض.

460
00:37:27,760 --> 00:37:30,160
(زئير الفيل)
هذه الجزيرة الوحيدة

461
00:37:30,200 --> 00:37:33,280
موطن لعشر
الفيلة الآسيوية في العالم،

462
00:37:33,320 --> 00:37:35,960
أعلى كثافة على وجه الأرض.

463
00:37:36,000 --> 00:37:38,000
(الفيلة تزمجر)

464
00:37:38,040 --> 00:37:41,440
مساحات آمنة مع الطعام
والمياه محدودة..

465
00:37:42,840 --> 00:37:45,640
.. لذلك يدعون
المعرفة القديمة للجيل

466
00:37:45,680 --> 00:37:47,920
لبدء بهم
الحج السنوي...

467
00:37:47,960 --> 00:37:49,440
(أبواق الفيل)

468
00:37:49,480 --> 00:37:51,400
..إلى مصدر الغذاء

469
00:37:51,440 --> 00:37:53,600
والتي تظهر فقط في موسم الجفاف.

470
00:37:53,640 --> 00:37:55,920
(الفيلة تزمجر)

471
00:37:56,960 --> 00:37:59,320
ظاهرة ولدت
من الابتكار البشري.

472
00:38:02,560 --> 00:38:05,440
كل عام،
تم استنزاف خزان كودولا

473
00:38:05,480 --> 00:38:08,240
إلى الأراضي الزراعية
قنوات الري.

474
00:38:08,280 --> 00:38:10,160
وعندما ينخفض مستوى الماء،

475
00:38:10,200 --> 00:38:12,400
الأرض العارية مكشوفة

476
00:38:12,440 --> 00:38:16,520
وطازجة غنية بالبروتين
براعم العشب تنمو.

477
00:38:16,560 --> 00:38:18,560
الغذاء الحيوي للفيلة.

478
00:38:22,760 --> 00:38:24,360
لكن في السنوات الأخيرة،

479
00:38:24,400 --> 00:38:27,320
لقد تأخرت الضغوط البشرية
الانخفاض في مستوى الماء.

480
00:38:29,240 --> 00:38:33,000
لذلك، لا يمكن للأفيال أن تكون متأكدة
سيكون هناك طعام عند وصولهم.

481
00:38:39,040 --> 00:38:40,920
لكن قبل أن يتمكنوا من معرفة ذلك،

482
00:38:40,960 --> 00:38:43,600
يجب عليهم مواجهة تحدي آخر.

483
00:38:45,080 --> 00:38:46,960
(تسريع الدراجة النارية)

484
00:38:50,040 --> 00:38:52,240
(أبواق الفيل)

485
00:38:52,280 --> 00:38:56,480
يتقاطع طريق سريع بشري
طريق أجدادهم.

486
00:38:56,520 --> 00:38:58,320
(أبواق التزمير)

487
00:38:59,840 --> 00:39:01,720
(المحركات هادرة)
(البوق)

488
00:39:07,240 --> 00:39:08,880
هذه المواجهات اليومية

489
00:39:08,920 --> 00:39:12,400
اترك السائقين والفيلة
في خطر كبير.

490
00:39:13,400 --> 00:39:15,200
(تسريع المحركات)

491
00:39:16,120 --> 00:39:17,600
السفر مع طفل,

492
00:39:17,640 --> 00:39:20,000
تحتاج هذه العائلة
لتقليل المخاطر.

493
00:39:22,760 --> 00:39:24,960
سوف ينتظرون الفجوة
في حركة المرور.

494
00:39:27,160 --> 00:39:28,880
(أزيز السيارة)

495
00:39:34,600 --> 00:39:36,400
(الشخير)

496
00:39:36,440 --> 00:39:38,240
(الأبواق)

497
00:39:52,080 --> 00:39:54,040
(أبواق الأم الحاكمة)

498
00:39:59,080 --> 00:40:00,880
(البوق)

499
00:40:05,680 --> 00:40:07,960
ولكن كانت رحلتهم
يستحق المخاطرة؟

500
00:40:11,840 --> 00:40:13,800
(موسيقى مهيبة)

501
00:40:16,960 --> 00:40:18,560
إنهم محظوظون.

502
00:40:19,600 --> 00:40:22,640
الماء بدأ بالانخفاض ,

503
00:40:22,680 --> 00:40:24,760
والعشب الخصب ينمو.

504
00:40:32,240 --> 00:40:34,440
وهم ليسوا وحدهم.

505
00:40:35,480 --> 00:40:37,360
(الفيلة تبوق)

506
00:40:42,360 --> 00:40:46,280
هذا هو التجمع الأكبر
الفيلة الآسيوية على الأرض.

507
00:40:46,320 --> 00:40:47,880
(البوق)

508
00:40:51,800 --> 00:40:53,960
هذا مجتمع الجزيرة

509
00:40:54,000 --> 00:40:55,880
بنيت على مدى الأجيال.

510
00:40:55,920 --> 00:40:57,800
(الفيلة تزمجر)

511
00:41:10,600 --> 00:41:13,680
وهو الطفل
التجمع الأول.

512
00:41:16,000 --> 00:41:18,720
انها ليست معتادة على الكثير
أفيال مختلفة...

513
00:41:19,800 --> 00:41:21,400
(صرير)

514
00:41:23,560 --> 00:41:25,400
..ولقد فقدت عائلتها.

515
00:41:37,280 --> 00:41:40,200
يمكنها فقط أن تفرقهم جميعًا
بواسطة رائحتهم.

516
00:41:44,360 --> 00:41:46,160
(البوق)

517
00:41:57,680 --> 00:42:00,800
هذه رائحتها مثل أختها.

518
00:42:07,000 --> 00:42:09,440
وهي مرافقة بأمان
العودة إلى أمي.

519
00:42:19,160 --> 00:42:22,480
التجمع أساسي
إلى مجتمع الفيل.

520
00:42:23,920 --> 00:42:26,080
إنه حيث الكبار
ابحث عن اصحاب...

521
00:42:28,080 --> 00:42:31,120
.. ويمكن للطفل أن يتشكل
العلاقات مع القطعان الأخرى.

522
00:42:31,160 --> 00:42:33,160
(الصرير والشخير)

523
00:42:41,280 --> 00:42:44,040
كان يستخدم للرقم
أكثر من 400 فيل.

524
00:42:47,040 --> 00:42:49,520
واليوم انخفض هذا الرقم إلى النصف.

525
00:42:54,600 --> 00:42:57,960
تعتمد الأفيال على
إيقاعات الجزيرة تبقى على حالها..

526
00:42:59,280 --> 00:43:01,800
.. وعندما يكون الإنسان هو المسيطر،

527
00:43:01,840 --> 00:43:04,040
تغييرات مفاجئة
تركهم عرضة للخطر.

528
00:43:09,640 --> 00:43:12,840
إذا أعاد الإنسان التوازن
مع الطبيعة في الجزيرة

529
00:43:12,880 --> 00:43:14,680
قبل فوات الاوان...

530
00:43:16,400 --> 00:43:19,120
..ربما الطقوس القديمة
من التجمع

531
00:43:19,160 --> 00:43:22,040
سوف تستمر هنا
للأجيال القادمة.

532
00:43:23,200 --> 00:43:24,800
(الأبواق الصغيرة)

533
00:43:27,520 --> 00:43:29,520
(موسيقى راقية)

534
00:43:33,600 --> 00:43:36,000
من المرتفعات
الى الساحل...

535
00:43:37,120 --> 00:43:39,560
..المعابد
الى الشجيرات...

536
00:43:40,760 --> 00:43:43,760
..سريلانكا كنز دفين،

537
00:43:43,800 --> 00:43:46,800
عالم على شكل
من قبل أولئك الذين يسمونه المنزل.

538
00:43:49,160 --> 00:43:52,560
من خلال المهارة والاستراتيجية،

539
00:43:52,600 --> 00:43:56,480
التنوع والقدرة على التكيف،

540
00:43:56,520 --> 00:43:58,920
كل يلعب دوره

541
00:43:58,960 --> 00:44:02,400
لإنشاء جزيرة
تنفجر بالحياة.

542
00:44:02,440 --> 00:44:04,480
(الثرثرة)

543
00:44:04,520 --> 00:44:06,520
(يستمر رفع الموسيقى)

544
00:44:06,560 --> 00:44:12,560
AccessibleCustomerService@sky.uk